1
00:00:10,594 --> 00:00:12,551
♪ Ca un băiat

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,217
♪ Toate gândurile care mi-au umplut mintea

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,308
♪ Eram ca un băiat

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,560
♪ Atunci, într-o zi

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,271
♪ Ceva în mintea mea copilărească

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,516
♪ M-a rătăcit

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,315
♪ Dar, ca bărbat

8
00:00:30,781 --> 00:00:36,027
♪ Dragoste și ură, pentru mine,
ele înseamnă oarecum același lucru

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,325
♪ Cine va da vina

10
00:00:39,456 --> 00:00:44,668
♪ Orice copil care se naște
într-o lume a rușinii?

11
00:00:46,004 --> 00:00:50,749
♪ Texas, la revedere,
m-ai facut sa plang

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,798
♪ Încerc să găsesc undeva
liniște sufletească

13
00:00:54,930 --> 00:00:59,300
♪ Dar e prea târziu, o, e prea târziu

14
00:00:59,434 --> 00:01:06,022
♪ Deocamdată știu că ura ucide un om

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,728
♪ Ca un băiat

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,647
♪ Toate gândurile care mi-au umplut mintea

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,486
♪ Eram ca un băiat

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,365
♪ Atunci, într-o zi

19
00:01:17,035 --> 00:01:22,121
♪ Ceva în mintea mea copilărească
m-a rătăcit

20
00:01:42,060 --> 00:01:46,725
♪ Texas, la revedere,
m-ai facut sa plang

21
00:01:46,857 --> 00:01:50,771
♪ Încerc să găsesc undeva
liniște sufletească

22
00:01:50,902 --> 00:01:55,397
♪ Dar e prea târziu, o, e prea târziu

23
00:01:55,532 --> 00:02:02,120
♪ Deocamdată știu că ura ucide un om

24
00:02:03,206 --> 00:02:04,538
♪ Ca un băiat

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,749
♪ Toate gândurile care mi-au umplut mintea

26
00:02:07,502 --> 00:02:09,494
♪ Eram ca un băiat

27
00:02:10,380 --> 00:02:13,088
♪ Atunci, într-o zi

28
00:02:13,216 --> 00:02:18,257
♪ Ceva în mintea mea copilărească
m-a rătăcit

29
00:02:20,474 --> 00:02:25,435
♪ Texas

30
00:02:25,562 --> 00:02:27,975
♪ La revedere... ♪

31
00:03:33,630 --> 00:03:34,666
Ridică-te!

32
00:03:40,011 --> 00:03:41,252
Aceasta este lupta mea.

33
00:03:45,016 --> 00:03:48,350
- Nu ar trebui să cauti lupte.
- Vorbești cu un criminal de recompense.

34
00:03:52,649 --> 00:03:54,732
Bănuiesc că știi
ce reprezintă steaua.

35
00:03:55,318 --> 00:03:57,526
Înseamnă că nu am nevoie
ucigașii de recompense pe aici.

36
00:03:59,030 --> 00:04:01,864
- Și recompensa?
- O să-l iau.

37
00:04:03,201 --> 00:04:04,658
Se duce la o cauză demnă.

38
00:04:06,413 --> 00:04:08,325
Îți intră în buzunar, șerif, nu?

39
00:04:09,207 --> 00:04:10,789
Mă bucur că înțelegi.

40
00:04:49,706 --> 00:04:51,117
Pot reuși.

41
00:05:33,834 --> 00:05:34,870
Jim!

42
00:05:36,545 --> 00:05:39,162
Jim! Whoo-hoo!

43
00:05:40,006 --> 00:05:41,213
Jim!

44
00:05:42,717 --> 00:05:43,753
Jim!

45
00:05:44,511 --> 00:05:47,504
Jim, fratele tău tocmai a primit
încă unul dintre bandiți, în viață!

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,551
Te caută!

47
00:05:49,683 --> 00:05:52,141
Sărută-l lui Margie pentru mine
si hai acasa!

48
00:05:56,356 --> 00:05:58,222
Da! Da!

49
00:05:59,651 --> 00:06:00,858
Da!

50
00:06:06,908 --> 00:06:10,242
Doi bandiți într-o săptămână și
șase luna aceasta. Va fi o sărbătoare.

51
00:06:10,370 --> 00:06:11,406
Jim...

52
00:06:11,538 --> 00:06:13,029
Ultima dată când s-a întâmplat,

53
00:06:13,164 --> 00:06:15,747
nu aveau unul in cont
de Bill Slattery ucis.

54
00:06:15,876 --> 00:06:17,812
- De data asta, tot orașul va deveni razna!
- Jim!

55
00:06:17,836 --> 00:06:20,123
Ai auzit ce a spus Joe,
Burt mă caută.

56
00:06:20,255 --> 00:06:23,339
Trebuie să plec.
Va fi o sărbătoare, Margie.

57
00:06:23,466 --> 00:06:25,002
Jim, stai puțin, stai!

58
00:06:27,137 --> 00:06:28,253
- Jim!
- Vai!

59
00:06:28,388 --> 00:06:30,755
- Jim!
- Ne vedem diseară, dragă.

60
00:06:30,891 --> 00:06:32,132
Jim!

61
00:07:15,268 --> 00:07:17,351
- Poți să te scuzi.
- Ce să spun?

62
00:07:17,979 --> 00:07:20,221
Spune-le că nu știu când mă voi întoarce.

63
00:07:21,024 --> 00:07:22,435
Dick...

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,855
... fii cu ochii pe Jim.

65
00:07:24,986 --> 00:07:28,605
- Fratele meu este încă doar un copil.
- Nu-ţi face griji, Burt.

66
00:10:58,283 --> 00:11:01,117
- Știi, ești destul de bun.
- Ce faci aici?

67
00:11:01,995 --> 00:11:05,204
Nu e frumos să pleci din oraș
fără să-și ia rămas bun de la un tip.

68
00:11:06,457 --> 00:11:09,120
- Unde te duci?
- Merg cu tine.

69
00:11:25,351 --> 00:11:27,308
Nu merg la White Rock.

70
00:11:29,230 --> 00:11:31,313
Nu ești?
Atunci unde mergi?

71
00:11:31,441 --> 00:11:34,980
Jim, când aveam șapte ani,
tatăl nostru a fost ucis,

72
00:11:36,487 --> 00:11:39,321
și tipul care a făcut-o
va fi adus în fața justiției.

73
00:11:39,449 --> 00:11:41,361
O să mă ocup de asta.

74
00:11:41,492 --> 00:11:43,984
Este un scor vechi
și vreau să plătesc,

75
00:11:44,871 --> 00:11:46,203
o dată pentru totdeauna.

76
00:11:46,331 --> 00:11:48,823
BINE.
Unde ne vom îndrepta mai exact?

77
00:11:48,958 --> 00:11:51,575
- Nu, Jim, plec singur.
- Și el a fost tatăl meu, Burt.

78
00:11:51,711 --> 00:11:54,124
Este un risc prea mare.
Ești prea tânăr.

79
00:11:54,255 --> 00:11:57,248
Erai mai tânăr decât mine acum, Burt,
când l-ai prins pe Sam Gilmore.

80
00:11:58,259 --> 00:12:00,922
- Sigur vrei să vii?
- Pariezi că sunt.

81
00:12:17,570 --> 00:12:19,812
- Unde ne vom îndrepta?
- Mexic.

82
00:12:20,615 --> 00:12:21,651
Mexic?

83
00:12:25,495 --> 00:12:26,827
Da! Da!

84
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Pe cealaltă parte este Sierra Mojada.

85
00:14:22,779 --> 00:14:24,520
Vreau pesos.
În valoare de două sute de dolari.

86
00:14:25,114 --> 00:14:28,403
Dolari? O clipă, vă rog, domnule.
Un moment, te rog.

87
00:14:38,336 --> 00:14:39,918
Ai spus dolari?

88
00:14:48,179 --> 00:14:50,091
Banca este întotdeauna bucuroasă să primească dolari.

89
00:14:50,223 --> 00:14:54,467
- Da, banca este întotdeauna bucuroasă să primească...
- Inapoi acolo.

90
00:15:12,495 --> 00:15:16,455
Vine la 1.000 de pesos.
Multumesc mult.

91
00:15:21,921 --> 00:15:23,537
Știi pe cineva care a sunat...

92
00:15:25,341 --> 00:15:26,707
...Cisco Delgado?

93
00:15:30,346 --> 00:15:32,133
Îl cunoști pe Cisco Delgado?

94
00:15:40,231 --> 00:15:44,396
Da, domnule. stiu numele,
dar nu l-am întâlnit niciodată pe Señor Delgado.

95
00:15:45,486 --> 00:15:47,478
Nu a fost niciodată în Sierra Mojada.

96
00:15:48,156 --> 00:15:50,739
Acum dacă banca nu poate fi
de orice folos pentru tine...

97
00:16:09,927 --> 00:16:11,213
Oprește-te!

98
00:17:22,625 --> 00:17:24,287
Redirecţiona!

99
00:17:47,149 --> 00:17:48,560
Îți place divertismentul?

100
00:17:50,861 --> 00:17:52,193
De ce i-ai ucis?

101
00:17:53,447 --> 00:17:56,611
- Așa pedepsesc hoții.
- I-ai ucis pentru furt?

102
00:17:57,243 --> 00:18:00,953
Poate am avut alte motive.
De ce nu-i întrebi?

103
00:18:10,339 --> 00:18:13,207
Așa fac lucrurile, străine.

104
00:18:15,595 --> 00:18:17,632
Întrebați dacă îl cunoaște pe Cisco Delgado.

105
00:18:19,307 --> 00:18:22,926
Nu-l cunoaște.
Nimeni nu-l cunoaște.

106
00:18:58,262 --> 00:19:01,255
Ia-o ușurel.
Sunt lucruri puternice.

107
00:19:10,816 --> 00:19:13,354
- Ce este?
- Apa de foc.

108
00:19:21,077 --> 00:19:24,491
Spune-mi, señorita, știi
un anume Cisco Delgado?

109
00:20:09,083 --> 00:20:12,702
- Nu mi-ai răspuns.
- Nu, nu-l cunosc.

110
00:20:12,837 --> 00:20:14,248
Așteptaţi un minut!

111
00:20:16,465 --> 00:20:19,173
Daca nu-ti amintesti,
poate că asta îți va deranja memoria.

112
00:20:19,802 --> 00:20:21,213
Aici.

113
00:21:28,829 --> 00:21:31,071
Acum nu trebuia să faci asta.

114
00:21:33,709 --> 00:21:36,372
E doar un copil.

115
00:21:38,923 --> 00:21:40,630
Și tu ești doar un copil.

116
00:23:18,314 --> 00:23:21,978
Data viitoare, ai grijă de treaba ta.

117
00:23:49,011 --> 00:23:52,595
- Stai sau pleci?
- Da da.

118
00:24:33,180 --> 00:24:34,591
Bună.

119
00:24:48,654 --> 00:24:50,862
Șeful meu crede că te poate ajuta.

120
00:24:50,990 --> 00:24:53,949
- Da? Cine este acest sef al tau?
- Domnul McLeod.

121
00:24:57,663 --> 00:24:58,699
Mmh-hmm.

122
00:25:46,545 --> 00:25:49,003
Este un mod minunat
pentru a induce transpirația.

123
00:25:49,131 --> 00:25:50,963
Îmi pare rău, nu-i așa
te rog stai jos?

124
00:25:51,091 --> 00:25:54,880
- Nu avem mult timp de vizitat.
- E foarte rău.

125
00:25:57,765 --> 00:25:59,677
Știu că sunteți texani.

126
00:26:00,642 --> 00:26:03,100
Nu vreau să ai
să se întoarcă cu mâinile goale.

127
00:26:04,146 --> 00:26:06,980
Ei îmi spun că cauți
pentru Cisco Delgado.

128
00:26:08,442 --> 00:26:10,650
Cred că ăsta era numele
au menționat ei.

129
00:26:12,154 --> 00:26:13,190
Să vorbim?

130
00:26:24,750 --> 00:26:26,207
Da, e mai bine.

131
00:26:27,878 --> 00:26:30,245
Daca te-as intreba de ce
ai cautat Cisco...

132
00:26:31,215 --> 00:26:35,084
...probabil ai spune că a fost
nu-i treaba mea, nu-i așa?

133
00:26:38,180 --> 00:26:39,296
Probabil.

134
00:26:39,973 --> 00:26:42,932
Este cremă de mentă, nu apă de foc.

135
00:26:46,396 --> 00:26:49,935
- Prefer să beau mentă înainte de prânz.
- Este corect?

136
00:26:52,903 --> 00:26:57,648
Și dacă te tot întrebam exact
de ce ai vrut să-l vezi pe acest om, Delgado,

137
00:26:57,783 --> 00:26:59,490
nu ai spune?

138
00:27:00,619 --> 00:27:01,655
Este adevărat.

139
00:27:03,163 --> 00:27:07,203
Atunci nu te pot ajuta,
în ciuda faptului că mi-aș dori foarte mult.

140
00:27:07,960 --> 00:27:11,453
- Ce vrei să spui?
- De ce vrei să-l vezi pe Delgado?

141
00:27:18,512 --> 00:27:20,094
Uh, stai!

142
00:27:27,187 --> 00:27:29,179
Doua pepite de aur...

143
00:27:30,357 --> 00:27:34,271
Ei au puterea magică
de acordare a vorbirii mutului.

144
00:27:43,370 --> 00:27:45,828
Spune-mi de ce ești aici.

145
00:27:47,332 --> 00:27:48,618
Nu.

146
00:28:01,096 --> 00:28:03,383
Atunci o să-ți dau un mic sfat bun.

147
00:28:03,974 --> 00:28:06,136
Ia-ți fratele
și să te întorci în Texas.

148
00:28:49,061 --> 00:28:52,850
Mi-e teamă, străine, niște murdari
varmint ți-a furat caii.

149
00:28:54,107 --> 00:28:55,939
Îmi rupe inima.

150
00:29:07,955 --> 00:29:09,571
Și al meu.

151
00:29:23,095 --> 00:29:24,586
Așteaptă!

152
00:29:26,765 --> 00:29:29,883
Faci o greseala.
Texas este înapoi acolo.

153
00:29:30,018 --> 00:29:34,137
- Este un fel de indiciu?
- Nu, este un ordin.

154
00:29:38,443 --> 00:29:41,231
Conform legilor acestui teritoriu,
alcaldeul are puterea

155
00:29:41,363 --> 00:29:43,650
a nu admite sau a expulza
orice și toți străinii

156
00:29:43,782 --> 00:29:45,899
considerate indezirabile pentru stat.

157
00:29:52,165 --> 00:29:54,157
Alcaldul este chiar aici.

158
00:29:55,669 --> 00:30:01,540
Tipul acela este avocatul
iar voi doi sunteți străinii indezirabili.

159
00:30:02,175 --> 00:30:04,633
Ce vrei să spui?
Nu am făcut nimic.

160
00:30:07,681 --> 00:30:09,297
Cum te cheamă, băiete?

161
00:30:10,392 --> 00:30:12,850
Jim Sullivan,
și acesta este fratele meu, Burt.

162
00:30:12,978 --> 00:30:17,348
Burt...
Mai bine i-ai spune fratelui tău,

163
00:30:17,482 --> 00:30:19,644
și spune-i imediat,

164
00:30:19,776 --> 00:30:22,359
ce se întâmplă când un străin
devine prea curios.

165
00:30:25,657 --> 00:30:27,523
Adio, prieteni.

166
00:30:33,790 --> 00:30:35,577
Da! da!

167
00:30:37,044 --> 00:30:39,957
Va rugam asteptati.
Trebuie să vorbesc cu tine un minut.

168
00:30:40,964 --> 00:30:42,671
Nimeni nu ne va vedea acolo jos.

169
00:30:44,885 --> 00:30:46,421
Mi se potrivește.

170
00:31:08,492 --> 00:31:10,404
Îmi pare rău pentru ceea ce tocmai sa întâmplat.

171
00:31:11,328 --> 00:31:13,991
În această parte a Mexicului,
nu există lege, nu există ordine.

172
00:31:14,122 --> 00:31:18,708
Există doar anarhie și total
asuprirea intereselor mercenarelor,

173
00:31:18,835 --> 00:31:22,203
de tiranie nemiloasă
și putere necontrolată.

174
00:31:23,006 --> 00:31:25,840
- Deci am aflat.
- Exact. L-ai văzut.

175
00:31:27,469 --> 00:31:30,962
Și totul pentru că ne este frică
a unui om atotputernic.

176
00:31:31,098 --> 00:31:33,135
Cine este el?

177
00:31:34,893 --> 00:31:37,886
- Cel pe care-l ceri.
- Spune-mi unde îl pot găsi.

178
00:31:38,355 --> 00:31:40,187
Nu știu nimic despre asta.

179
00:31:41,817 --> 00:31:44,025
Nu, nu pleca!
Rămâi aici și ajută-ne.

180
00:31:44,653 --> 00:31:46,519
Plănuim să ne revoltăm
împotriva lui Delgado.

181
00:31:46,655 --> 00:31:48,521
Voi doi sunteți americani,
sunteți amândoi liberi.

182
00:31:49,241 --> 00:31:50,982
Ai trecut deja prin asta.

183
00:31:51,118 --> 00:31:53,701
Înţelegi.
Ne vei ajuta?

184
00:31:54,830 --> 00:31:56,696
Aș vrea, chiar aș vrea,

185
00:31:57,290 --> 00:32:00,704
dar sunt prea grăbit
să aștepte o revoluție.

186
00:32:03,296 --> 00:32:04,912
Mult noroc pentru tine.

187
00:32:53,013 --> 00:32:55,551
Mulţumesc.
Mulțumesc, domnule Sullivan.

188
00:32:56,099 --> 00:32:57,681
Să mergem.

189
00:33:09,070 --> 00:33:11,437
Bei prea mult, Miguel.
E timpul să te oprești.

190
00:33:11,990 --> 00:33:13,777
Nu-mi spune ce să fac, McLeod.

191
00:33:14,743 --> 00:33:17,156
Despre cei doi străini...

192
00:33:20,749 --> 00:33:23,366
Dacă vrei,
Aș putea aranja un mic accident.

193
00:33:23,502 --> 00:33:25,994
Nu, asta e ceva ce voi face.
Adio, Miguel.

194
00:33:41,394 --> 00:33:43,135
esti obosit?

195
00:33:43,271 --> 00:33:47,390
Burt, când erai șerif, ai încercat
pentru a captura criminali în viață, nu-i așa?

196
00:33:48,527 --> 00:33:50,109
Asta nu este White Rock.

197
00:33:50,612 --> 00:33:53,025
Dacă ți-e frică,
ar fi bine să te întorci și să pleci acasă.

198
00:34:13,468 --> 00:34:15,551
Atenţie! Încearcă să ne doboare!

199
00:34:44,291 --> 00:34:46,499
Asta e prima dată
ai ucis vreodată pe cineva, nu-i așa?

200
00:34:46,626 --> 00:34:48,037
Da.

201
00:34:49,421 --> 00:34:51,253
Te vei obișnui cu asta. Haide.

202
00:35:18,825 --> 00:35:20,441
Vino cu mine.

203
00:35:29,044 --> 00:35:31,127
Acest dolar îți aparține.

204
00:35:34,341 --> 00:35:36,958
Mai esti interesat
în cunoaşterea lui Delgado?

205
00:35:37,093 --> 00:35:38,925
Da, sunt.

206
00:35:51,274 --> 00:35:52,606
Mmh-hmm.

207
00:35:56,404 --> 00:35:57,895
Caii sunt ai tăi.

208
00:36:11,920 --> 00:36:14,287
Băiat bun, băiat bun.

209
00:36:24,724 --> 00:36:27,262
Nu ai reusit, nu? Data viitoare, poate.

210
00:36:29,020 --> 00:36:31,979
Stai cu ochii pe cai,
lasă-mă să am grijă de fete.

211
00:36:34,859 --> 00:36:38,352
Dacă vrei să-ți spun unde
Delgado este, te va costa șase dolari,

212
00:36:38,988 --> 00:36:42,106
plus patru pentru necazul meu,
asta face zece.

213
00:36:42,242 --> 00:36:44,234
Fata este inclusă în asta gratuit.

214
00:36:45,537 --> 00:36:47,449
Ea a spus că în munți,

215
00:36:48,039 --> 00:36:50,873
este o colibă chiar lângă potecă
care duce la Trejero,

216
00:36:51,584 --> 00:36:55,043
unde vom găsi un cioban
pe nume Manuel Vargez. El va vorbi.

217
00:36:55,171 --> 00:36:56,707
Aşa sper.

218
00:37:32,459 --> 00:37:34,325
Nu pot să înțeleg, Cisco.

219
00:37:34,461 --> 00:37:36,999
Bătrânul refuză să ne vândă pământul.

220
00:37:38,381 --> 00:37:39,667
Începe spectacolul!

221
00:37:39,799 --> 00:37:42,667
Vreau acel pământ, Hernandez,
și o vreau imediat.

222
00:38:57,585 --> 00:39:00,794
- Bună dimineața, Cisco.
- Bună, McLeod.

223
00:39:02,423 --> 00:39:05,006
Ce ai?
Am spus, ce ai?

224
00:39:10,640 --> 00:39:13,428
Este colecția pentru luna,
împreună cu banii pentru acele zece fete

225
00:39:13,560 --> 00:39:16,038
și cele treizeci de lăzi de puști.
Alcoolul e pe altă bancnotă.

226
00:39:17,814 --> 00:39:19,350
Continuă să vorbești.

227
00:39:19,482 --> 00:39:22,145
Terenul de langa Cubierta
nu producea, așa că l-am vândut.

228
00:39:22,277 --> 00:39:26,317
Coloniștii au refuzat să plătească.
A trebuit să-i pedepsesc pentru asta, Cisco.

229
00:39:30,285 --> 00:39:32,618
Mă ocup eu de pedepsire
pe aici.

230
00:39:32,745 --> 00:39:34,077
Pedro...

231
00:39:50,388 --> 00:39:52,380
Vrei să moară fiii tăi?

232
00:39:56,728 --> 00:39:58,560
Va fi pe capul tău.

233
00:40:46,235 --> 00:40:47,692
Cisco!

234
00:40:48,363 --> 00:40:51,401
Au fost înăuntru câțiva străini
Sierra Mojada ieri, te caut.

235
00:40:51,532 --> 00:40:53,774
Ai aflat cine erau?

236
00:40:53,910 --> 00:40:56,323
Sunt fiii lui Jack Sullivan.

237
00:40:58,539 --> 00:41:01,703
Am încercat să-i trimit înapoi unde
au venit din, dar nu au plecat.

238
00:41:01,834 --> 00:41:04,622
Dar nu-ți face griji pentru asta.
Mă descurc cu ușurință.

239
00:41:04,754 --> 00:41:07,371
Le va părea rău că au plecat din Texas.

240
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
Ii lasi in pace!

241
00:41:10,385 --> 00:41:13,378
- Acum unde sunt?
- Calea de lângă Trejero.

242
00:41:38,955 --> 00:41:41,197
Burt! E cineva acolo jos.

243
00:41:42,166 --> 00:41:43,828
Da, e cineva.

244
00:41:44,711 --> 00:41:46,703
Oricine ar fi, e mort.

245
00:42:53,821 --> 00:42:55,778
E fata de la tavernă.

246
00:43:27,355 --> 00:43:29,642
Bună, Yankee.

247
00:43:31,901 --> 00:43:33,984
Știam că ne vom revedea.

248
00:43:37,740 --> 00:43:40,357
Acum, vreau să îngropați fata, băieți.

249
00:44:10,314 --> 00:44:13,682
Fă mormântul suficient de mare
pentru tine și fratele tău.

250
00:44:13,818 --> 00:44:15,775
S-ar putea să ai nevoie de el.

251
00:44:17,363 --> 00:44:21,277
În timp ce sunt la asta,
O voi face suficient de mare pentru voi toți!

252
00:44:32,378 --> 00:44:34,711
- Ți se pare ciudat?
- Ce?

253
00:44:35,339 --> 00:44:38,173
Totuși, nu au încercat să ne omoare
au avut o mulțime de șanse să o facă.

254
00:44:38,301 --> 00:44:40,964
- De ce nu?
- Nu știu.

255
00:45:12,919 --> 00:45:15,582
- Ce vrei?
- Ești Manuel Vargez?

256
00:45:17,798 --> 00:45:22,463
Paquita ne-a spus drumul până aici.
Unde este Cisco Delgado?

257
00:45:27,808 --> 00:45:29,515
Așteaptă!

258
00:45:41,197 --> 00:45:44,986
- Nu este suficient. Altul.
- E de ajuns.

259
00:45:50,539 --> 00:45:53,828
În regulă. Haide.

260
00:46:38,254 --> 00:46:43,420
Aceștia sunt prizonierii lui Delgado.
Mergi cu ei, dar nu pune întrebări.

261
00:46:44,218 --> 00:46:45,629
Adio.

262
00:47:37,521 --> 00:47:41,060
Juan, Juan, suntem noi! Scoate-o afară!

263
00:47:42,360 --> 00:47:47,321
- Hai, tu!
- Nu! Lasă-mă! Lasă-mă!

264
00:47:47,448 --> 00:47:51,692
Ia-ți mâinile de pe mine!
Nu! Te rog, nu!

265
00:47:51,827 --> 00:47:54,695
- Intră acolo.
- Rodrigo, ajutor!

266
00:47:58,501 --> 00:48:00,959
Ah! Rodrigo!

267
00:48:03,381 --> 00:48:07,625
Ucigașii murdari! Sunteți doar o grămadă
de criminali murdari, fiecare dintre voi!

268
00:48:07,760 --> 00:48:11,845
Stai departe unde te afli! Fă un fals
mișcă-te, așa că ajută-mă, te dobor!

269
00:48:13,474 --> 00:48:17,184
Acum coboara din vagonul acela!
Ești liber! Coborâți-vă, toți!

270
00:48:17,311 --> 00:48:19,394
- Ești liber!
- Te porți ca un prost!

271
00:48:23,609 --> 00:48:26,443
sunt eu?
Ce ai de gând să faci în privința asta?

272
00:48:26,570 --> 00:48:28,903
Mai avem de făcut, băiete.

273
00:49:14,201 --> 00:49:16,488
Pune-i cu ceilalți,
și le face o baie.

274
00:49:19,206 --> 00:49:21,072
Și voi doi, veniți cu mine.

275
00:49:40,144 --> 00:49:41,806
Unde e Delgado?

276
00:49:48,110 --> 00:49:50,818
Nu ți-au spus să nu întrebi
mai multe intrebari?

277
00:49:50,946 --> 00:49:52,403
Da.

278
00:49:52,531 --> 00:49:54,614
Atunci ar fi bine să le iei sfatul.

279
00:49:58,287 --> 00:50:00,028
Va aștepta aici.

280
00:51:45,269 --> 00:51:46,726
Atât cât! ne vedem!

281
00:52:30,773 --> 00:52:33,060
te asteptam,
Burt Sullivan.

282
00:53:04,973 --> 00:53:06,839
Știi de ce sunt aici, nu-i așa?

283
00:53:07,434 --> 00:53:09,517
Ți-a luat destul de mult timp
pentru a ajunge aici.

284
00:53:17,611 --> 00:53:20,228
Te întorci în Texas.

285
00:53:20,364 --> 00:53:24,950
Ai un scor de rezolvat
cu legea și o să văd că se plătește.

286
00:53:44,638 --> 00:53:50,179
Am parcurs un drum lung de când am plecat din Texas.
Pământ, bani, această casă,

287
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
și un nume care este cunoscut și de temut
în tot Mexicul.

288
00:53:52,646 --> 00:53:55,889
Te aștepți să plec
în spatele a tot ceea ce am făcut vreodată,

289
00:53:56,024 --> 00:53:58,687
pentru că ești suficient de orb
a confunda răzbunarea cu dreptatea?

290
00:53:58,819 --> 00:54:00,731
Mi-ai ucis tatăl.

291
00:54:04,199 --> 00:54:06,816
Acesta este un motiv slab pentru tine de a gândi
Mă voi preda ție.

292
00:54:06,952 --> 00:54:09,069
- Te iau înapoi cu mine.
- Nu, nu ești!

293
00:54:09,204 --> 00:54:11,491
Te întorci singur, Sullivan.
Tot singur.

294
00:54:21,633 --> 00:54:24,341
Îți voi da șansa să ieși.
Mai bine ia-o.

295
00:54:33,187 --> 00:54:36,806
Da, voi merge.
Plecăm amândoi.

296
00:55:00,380 --> 00:55:02,246
Unde e Jim?

297
00:55:03,258 --> 00:55:05,250
De ce vrei să știi?

298
00:55:08,514 --> 00:55:09,925
Pentru că el este fiul meu.

299
00:55:21,151 --> 00:55:22,983
Da, vin!

300
00:55:38,252 --> 00:55:39,914
Da! Da! Da!

301
00:55:51,640 --> 00:55:54,257
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată.
Nu puteam să o uit.

302
00:55:54,393 --> 00:55:56,385
Nici măcar după ce a murit.

303
00:55:56,520 --> 00:55:59,513
Nu m-am întors pentru Jim
pentru că știam că e cu tine...

304
00:56:01,733 --> 00:56:03,975
... și ar crește să fiu sincer,

305
00:56:04,111 --> 00:56:09,027
respectat, fără pată
de a fi fiu de criminal.

306
00:56:11,076 --> 00:56:14,786
Nu a fost un lucru ușor de făcut.
A fost un sacrificiu.

307
00:56:15,581 --> 00:56:18,915
Cu toate acestea, am făcut-o și nu îmi pare rău!
Am făcut-o de dragul lui!

308
00:56:19,418 --> 00:56:23,037
Și acum l-ai cumpărat de aici
pentru a-i arăta cum este tatăl său.

309
00:56:24,590 --> 00:56:28,129
Nu am vrut niciodată să afle
ceea ce era cu adevărat tatăl lui.

310
00:56:28,260 --> 00:56:30,252
Sper că ești mulțumit.

311
00:57:14,473 --> 00:57:15,759
Bine?

312
00:57:20,520 --> 00:57:21,977
Urmați-mă.

313
00:58:13,240 --> 00:58:14,731
E drăguță.

314
00:58:16,702 --> 00:58:18,034
Uh-huh.

315
00:58:19,913 --> 00:58:23,031
Dans. Este petrecerea ta. Daţi-i drumul.

316
00:59:35,280 --> 00:59:36,441
Hei!

317
00:59:37,365 --> 00:59:38,731
Jim!

318
00:59:39,701 --> 00:59:41,317
Jim!

319
00:59:55,383 --> 00:59:58,592
Petrecerea e pentru tine, știi.

320
01:00:01,890 --> 01:00:04,553
De ce nu te gândești să lucrezi pentru mine?

321
01:00:08,438 --> 01:00:11,101
Poți mânui o armă
mai bun decât oricare dintre oamenii mei.

322
01:00:12,859 --> 01:00:15,602
Aș plăti mult unui bărbat ca tine.

323
01:00:18,990 --> 01:00:21,027
Există o slujbă aici dacă vrei.

324
01:00:23,370 --> 01:00:25,908
Ne întoarcem mâine.

325
01:00:27,290 --> 01:00:28,656
Serios?

326
01:00:32,295 --> 01:00:34,127
Îți voi da bani, Sullivan.

327
01:00:34,256 --> 01:00:36,919
Suficienți bani să vă reziste
pentru tot restul vieții tale.

328
01:00:39,136 --> 01:00:42,220
Poți face asta în Texas.

329
01:00:47,769 --> 01:00:50,352
Te întorci.

330
01:00:50,480 --> 01:00:52,688
Acolo te înșeli.

331
01:00:58,363 --> 01:00:59,774
Moarte greșit!

332
01:00:59,906 --> 01:01:01,989
Doar cine naiba
crezi ca esti?

333
01:01:02,117 --> 01:01:05,827
Judecătorul meu? Ei bine, nu ești,
și nu o voi lua!

334
01:01:06,329 --> 01:01:08,286
Tatăl tău nu era nimic
dar un bandit ieftin,

335
01:01:08,415 --> 01:01:10,532
iar mama ta a fost o curvă!

336
01:01:40,113 --> 01:01:42,526
Am spus, această fată de aici este a mea.
Nu vă mișcați!

337
01:01:48,830 --> 01:01:50,992
Asta e tot! Haide, ieși afară!

338
01:02:22,948 --> 01:02:25,565
A fost din cauza acelei fete.
El a fost cel care a început.

339
01:02:25,700 --> 01:02:27,612
Sigur, Jim. Sigur.

340
01:02:30,330 --> 01:02:32,162
Lasă-ne în pace.

341
01:02:35,168 --> 01:02:37,410
- Să mergem.
- Așteaptă un minut.

342
01:02:49,933 --> 01:02:52,095
Ia-ți mâinile de pe mine,
tu criminal!

343
01:02:54,020 --> 01:02:55,056
Jim!

344
01:02:56,481 --> 01:02:58,313
Pedro, închide-l.

345
01:03:07,701 --> 01:03:11,035
Ai avut șansa ta
si nu ai luat-o.

346
01:03:11,162 --> 01:03:14,621
Îl predau ție.
Arată-i că mă refer la afaceri.

347
01:03:15,625 --> 01:03:19,960
Dă-i lui Miguel ce a mai rămas din el.
Vreau să-l ducă la granița Texasului.

348
01:03:20,088 --> 01:03:21,795
Adios, Sullivan.

349
01:03:33,852 --> 01:03:35,684
El vrea să spună afaceri.

350
01:04:02,213 --> 01:04:03,875
Salutări de la Cisco, Miguel.

351
01:04:04,007 --> 01:04:07,000
Vrea să-l iei pe Sullivan
înapoi în Texas din nou.

352
01:04:14,684 --> 01:04:18,177
Ce ti-am spus?
Esti indezirabil.

353
01:04:49,594 --> 01:04:51,711
Mă aștepți afară.

354
01:05:05,568 --> 01:05:09,653
Îl împingi pe acesta pe podea
și o să-ți rup brațul.

355
01:05:14,494 --> 01:05:16,360
De ce mă tratează Delgado așa?

356
01:05:16,496 --> 01:05:18,783
E ceva ce nu m-ar deranja
aflandu-ma pe mine.

357
01:06:50,507 --> 01:06:53,591
- Calmează-te, Jim.
- Iesi din calea mea.

358
01:08:20,179 --> 01:08:21,590
Deschide-l.

359
01:08:36,362 --> 01:08:38,570
Este mama ta.

360
01:08:47,123 --> 01:08:48,955
Ne cunoșteam.

361
01:08:51,252 --> 01:08:53,539
Nu te uita așa la mine, Jim.

362
01:09:01,554 --> 01:09:04,388
De unde ai cunoscut-o pe mama mea?

363
01:09:13,900 --> 01:09:15,516
Răspunde-mi!

364
01:09:23,785 --> 01:09:26,323
De unde ai cunoscut-o pe mama mea?

365
01:09:26,454 --> 01:09:29,492
Tu ești fiul meu.

366
01:09:35,963 --> 01:09:37,955
Nu, nu!

367
01:09:38,091 --> 01:09:41,710
Nu! Nu! Nu!

368
01:09:42,929 --> 01:09:44,010
Nu!

369
01:10:03,157 --> 01:10:04,614
Iată-ne.

370
01:10:08,413 --> 01:10:09,870
Ia-o!

371
01:10:13,167 --> 01:10:15,159
Ce s-a întâmplat?

372
01:10:17,505 --> 01:10:19,747
Nu ai chef să vorbești?

373
01:10:20,925 --> 01:10:23,133
Atunci ar fi bine să te rogi.

374
01:10:23,261 --> 01:10:25,048
Americano!

375
01:10:34,272 --> 01:10:40,519
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș simți așa de rău
despre părăsirea acestei țări.

376
01:11:04,093 --> 01:11:07,211
- Bună, Sullivan.
- Bună.

377
01:11:07,346 --> 01:11:11,215
Ce-i asta?
O grămadă de revoluționari proști?

378
01:11:11,350 --> 01:11:13,888
Și o grămadă destul de săracă la asta,
daca ma intrebi pe mine.

379
01:11:14,020 --> 01:11:16,558
Oamenii tăi nu pot trage suficient de drept
să-mi dărâme pălăria!

380
01:11:18,483 --> 01:11:20,816
Sunt destui barbati?

381
01:11:28,284 --> 01:11:31,277
- Pentru ce?
- Pentru a elimina Cisco Delgado.

382
01:11:36,584 --> 01:11:38,041
Eh?

383
01:11:42,089 --> 01:11:45,924
Idioti prosti!
Nu poți opri Cisco!

384
01:11:50,807 --> 01:11:55,222
Acum ascultă... Hernandez, ascultă-mă!
Te-ai săturat să trăiești?

385
01:11:56,145 --> 01:12:00,059
Da. In aceste conditii,
cine nu s-ar sătura să trăiască?

386
01:12:01,901 --> 01:12:06,020
Fă-mi o favoare, străine.
Roagă-te pentru noi toți.

387
01:12:10,952 --> 01:12:12,033
Miguel!

388
01:12:18,584 --> 01:12:21,577
Nu pleca.
Ai fost cândva pentru dreptate și libertate.

389
01:12:22,213 --> 01:12:24,580
Tatăl meu mi-a spus asta
ți-ai pierdut soția și fiii tăi

390
01:12:24,715 --> 01:12:29,005
pentru că l-ai înfruntat lui Delgado,
pentru că ai iubit libertatea și dreptatea.

391
01:12:29,136 --> 01:12:30,627
De ce nu ni te alături?

392
01:12:37,520 --> 01:12:41,355
Nu. Acum e prea târziu.

393
01:12:46,487 --> 01:12:49,355
Dar tu, Sullivan?
Ne vei ajuta?

394
01:12:50,241 --> 01:12:51,698
iti doresc noroc.

395
01:13:24,525 --> 01:13:25,936
Ei bine...

396
01:13:31,616 --> 01:13:33,278
ce vrei?

397
01:13:35,494 --> 01:13:37,110
Arma ta.

398
01:13:43,419 --> 01:13:45,627
Pentru ce o vrei?

399
01:13:45,755 --> 01:13:47,792
Ai auzit ce a spus Hernandez.

400
01:13:51,302 --> 01:13:55,046
Am auzit că Cisco are fratele tău
în închisoare.

401
01:13:55,890 --> 01:13:57,506
Îmi pare rău, străine.

402
01:14:06,567 --> 01:14:10,356
Ești foarte curajos să încerci și să lupți.

403
01:14:10,947 --> 01:14:13,030
Îl admir pe Hernandez.

404
01:14:14,200 --> 01:14:18,069
Este un bărbat în care poți avea încredere.
Are curajul să moară.

405
01:14:18,204 --> 01:14:20,696
El știe ce este demnitatea.

406
01:14:25,586 --> 01:14:28,203
Adios, străine.

407
01:14:59,829 --> 01:15:01,821
Jim! Jim!

408
01:15:02,456 --> 01:15:04,914
Haide! Este singura ta șansă.

409
01:15:05,042 --> 01:15:07,876
Nu e nimeni de pază. Vino.

410
01:15:22,893 --> 01:15:24,429
Haide.

411
01:16:07,688 --> 01:16:09,520
Ține-l!

412
01:16:24,038 --> 01:16:25,779
Nu, nu.

413
01:16:57,488 --> 01:17:00,071
Nu ar fi trebuit să încerci asta.

414
01:17:03,160 --> 01:17:05,618
Întoarce-te aici.

415
01:17:09,917 --> 01:17:12,375
Întoarce-te aici!

416
01:17:34,733 --> 01:17:35,814
Cisco!

417
01:17:38,612 --> 01:17:41,605
Cisco, te avertizez, ar fi bine să primești
toți sunt pregătiți pentru un atac.

418
01:17:41,740 --> 01:17:45,484
Hernandez conduce un grup
a revoluţionarilor. Ei vin aici.

419
01:17:45,619 --> 01:17:49,488
- Și cum rămâne cu Burt?
- Burt? Nu am auzit nimic.

420
01:17:51,584 --> 01:17:55,294
Pedro, vreau bărbații aici imediat,
și toți gata de plecare.

421
01:18:21,322 --> 01:18:23,314
Sunt prinși la capătul văii.

422
01:18:24,074 --> 01:18:26,157
- Hai să-i luăm!
- Vamos!

423
01:19:22,299 --> 01:19:23,756
Halt!

424
01:19:28,430 --> 01:19:29,762
Bună, Hernandez.

425
01:19:35,271 --> 01:19:39,891
Te-ai răzgândit sau ai făcut-o în sfârșit
hotărăști să nu-l înfrunți singur pe Delgado?

426
01:19:40,025 --> 01:19:42,438
Am venit să vă spun
ar fi bine să te pregătești pentru un atac.

427
01:19:42,987 --> 01:19:45,104
- Un atac?
- De Delgado.

428
01:19:46,657 --> 01:19:48,114
Câți sunt?

429
01:19:48,242 --> 01:19:50,780
Nu sunt sigur.
Dar de data aceasta vor avea întăriri.

430
01:19:52,746 --> 01:19:58,959
Voi fi gata. O să fie
o adevărată bătălie de altădată călare.

431
01:19:59,086 --> 01:20:01,248
Vino și ajută-ne.

432
01:20:02,256 --> 01:20:06,842
Cred că știi multe despre lege,
dar acum nu suntem într-un tribunal.

433
01:20:06,969 --> 01:20:09,211
Suntem neprotejați.

434
01:20:12,182 --> 01:20:14,344
Coborâți-vă și împrăștiați-vă!

435
01:20:15,894 --> 01:20:19,103
Nu l-ai auzit pe domnul Sullivan?
Dă jos de pe cai!

436
01:20:50,679 --> 01:20:53,239
Când ajung în acel punct al drumului,
da semnalul de foc.

437
01:20:53,307 --> 01:20:55,720
Îi vom lua prin surprindere.
Pușca.

438
01:20:58,062 --> 01:20:59,678
Mulțumesc, Sullivan.

439
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Rămâi unde ești.

440
01:25:20,699 --> 01:25:22,281
Și pune jos pistolul ăla.

441
01:25:25,746 --> 01:25:30,081
Nu am avut nimic împotriva ta, nu până acum.
Dar m-ai făcut să vreau să te omor.

442
01:25:31,209 --> 01:25:33,246
Și te voi omorî
pentru că mă urăști atât de mult.

443
01:25:33,378 --> 01:25:36,746
Ai un motiv să mă urăști,
dar nu propriul meu fiu!

444
01:26:13,919 --> 01:26:18,084
Burt, tu ești? Burt?

445
01:26:19,925 --> 01:26:21,587
Eu nu te pot vedea.

446
01:26:22,761 --> 01:26:25,970
Ascultă, Burt, ascultă-mă...

447
01:26:29,851 --> 01:26:31,137
Burt...

448
01:26:37,317 --> 01:26:38,558
Când tu...

449
01:26:40,195 --> 01:26:41,936
Când primești...

450
01:26:42,823 --> 01:26:44,815
...in Texas...

451
01:26:45,784 --> 01:26:47,616
Mă auzi?

452
01:26:48,453 --> 01:26:50,786
- Te aud.
- În Texas...

453
01:26:52,124 --> 01:26:54,116
Adio.

454
01:28:09,159 --> 01:28:11,151
Bine, hai să ne mișcăm.

455
01:28:13,789 --> 01:28:16,281
Avem un drum lung înaintea noastră.

456
01:28:17,709 --> 01:28:19,792
Ne întoarcem în Texas.

457
01:30:16,536 --> 01:30:20,405
Haide! Să mergem.

458
01:30:34,638 --> 01:30:36,379
♪ Ca un băiat

459
01:30:37,015 --> 01:30:39,348
♪ Toate gândurile care mi-au umplut mintea

460
01:30:39,476 --> 01:30:42,389
♪ Eram ca un băiat

461
01:30:43,104 --> 01:30:46,017
♪ Atunci, într-o zi

462
01:30:46,149 --> 01:30:50,860
♪ Ceva în mintea mea copilărească
m-a rătăcit

463
01:30:52,781 --> 01:30:54,818
♪ Dar ca bărbat

464
01:30:54,950 --> 01:31:00,162
♪ Dragoste și ură, pentru mine,
ele înseamnă oarecum același lucru

465
01:31:01,915 --> 01:31:03,827
♪ Cine va da vina

466
01:31:03,959 --> 01:31:09,330
♪ Orice copil care s-a născut
într-o lume a rușinii?

467
01:31:10,757 --> 01:31:15,468
♪ Texas, la revedere,
m-ai facut sa plang

468
01:31:15,595 --> 01:31:19,555
♪ Încerc să găsesc undeva
liniște sufletească

469
01:31:19,683 --> 01:31:24,144
♪ Dar e prea târziu, o, e prea târziu

470
01:31:24,270 --> 01:31:30,141
♪ Deocamdată știu că ura ucide un om

471
01:31:31,945 --> 01:31:33,106
♪ Ca un băiat

472
01:31:33,238 --> 01:31:36,151
♪ Toate gândurile care mi-au umplut mintea

473
01:31:36,282 --> 01:31:38,274
♪ Eram ca un băiat

474
01:31:39,202 --> 01:31:41,819
♪ Atunci, într-o zi

475
01:31:41,955 --> 01:31:47,121
♪ Ceva în mintea mea copilărească
m-a rătăcit

476
01:31:49,254 --> 01:31:54,249
♪ Texas

477
01:31:54,384 --> 01:31:57,502
♪ La revedere... ♪